Anglais / English

Français / French / Francese

Italien / Italiano

Remarque

abacus

abaque

abaco

across

à travers

attraverso

adapter

adaptateur

adduction

adduction

adduzione

adhesive

colle

adjustable wrench

clef à molette ou clé anglaise

?

admesurement

jaugeage

stazzatura

calcul de la dimension d'un bateau

ageing, aging

vieillissement

invecchiamento

AHR(Air Conditioning, Heating and Refrigeration)

Secteur professionnel du conditionnement d'air, du chauffage et de la réfrigération

Allen Key

clé 6 pans

chiave per viti Allen

alloy

alliage

lega

aluminium

aluminium

aluminio

asbestos

amiante

amianto

?

attic

grenier

soffita, attico

automatic drainer

purgeur automatique

backwater valve

clapet anti retour

valvola antiriflusso

ball valve

clapet à bille, vanne à bille, vanne à sphère

valvole sfera

barbed fitting

raccord à queue cannelée

raccordo portagomma

barbed wire

fil de fer barbelé

basement

sous sol, cave

basamento

?

basin

bassin, bassine

bacino, vasca, catino

bathroom

salle de bain

stanza da bagno, sala da bagno

bathroom cabinet

armoire de toilette

bathtub

baignoire

vasca da bagno

bent (to)

plier

bidet

bidet

bidet

binding

courbure

blow apart (to)

boiler

chaudière, chauffe eau, générateur de vapeur

caldaia

boiler room

chaufferie

bolt

boulon

bullone

bore

calibre, diamètre d'un tube

calibro

bowl

cuvette

braided hose

tuyau tressé ou surtressé

branch

culotte (de descente d'eau)

? (si on suit le glossaire Wirquin)

branching method

? Réseau avec des tés (par opp. nourrices)

brass

laiton

ottone

braze (to)

braser

brazing

brasure

brazing or welding paste

pâte à souder, pâte à braser

pasta per saldare

brazing proper

brasure forte

brasatura forte

?

bronze

bronze

bronzo

building

construction

edilizia

Buna-M (nitrile)

Buna-M (nitrile)

Buna-M (nitrile)

Matière pour joint fibre (nitrile)

burr

bavure

butterfly nut

écrou papillon, écrou à oreilles

farfalla

cabinet

armoire, meuble, placard

armadio

cable tie installation tool

pince à collier colson

ustensile tirafascette colson

calculation

calcul

calcolo

cap

bouchon (avec filetage femelle)

tappo, calotta

voir aussi plug

cast brass

laiton fondu, (moulé)

cast iron

fonte

ghisa

cellar

cellier

cantina

central heating

chauffage central

circuit

circuit

circulating pump

circulateur

circulator

circulateur

cistern

citerne

cisterna

clamp

serre joint

clamp (hose clamp)

collier de serrage

fascetta stringitubo

http://en.wikipedia.org/wiki/Hose_clamp

clamping tool

? outil pour faire revenir la bague de compression (REHAU)

clog (to)

boucher, obstruer

clogged

bouché

close (to)

fermer

chiudere

clothes washer

lave linge

lavatrice

coefficient, factor

coefficient

coefficiente

coil

couronne, bobine, rouleau

rotolo, bobina

cold water

eau froide

acqua fredda

comp. fitting

raccord à compression

raccordo compressione, raccordi à pressare

compression fitting

raccord à compression

compression sleeve fitting

raccords à compression par bague

concrete

béton

calcestruzzo, concreto

condensation

condensation

connecting hose

tuyau flexible de raccordement

flessibile de raccordo

connexion

liaison

connessione, congiunzione

container

récipient

copper

cuivre

rame

corrode (to)

corroder, rouiller

corrugated

ondulée (tôle galvanisée ondulée)

counter nut

contre écrou

écrou qui empêche un assemblage de se desserrer

coupling

raccord, connexion, couplage

innesto

crawl, crawlspace

vide sanitaire

?

creep deformation

fluage ?  - déformation permanente

crimp (to)

plier, pincer, onduler

? comprimer ? Sertir ?

crimp fitting

raccord à compression

crimp ring

anneau de compression / anneau de sertissage

crimper

pince, pince à sertir

ganasce saldatrici, pinza du serraggio a mano

cross-linked

réticulé

reticolato

curve, bend, elbow

courbe, virage, coude

curva

damaged

endommagé, détérioré, avarié

guasto (participe passato)

defect

défaut

diffetto

diameter

diamètre

diametro

die cast

moulé (cire perdue)

dilatation

dilatation

discharge

décharge

dishwasher

lave-vaisselle

lavastoviglie

dismantle (to)

démonter

diy (do it yourself)

bricolage

fai da te, bricolage

http://it.wikipedia.org/wiki/Bricolage

DIYer

bricoleur

drain

évacuation

drain (to)

purger, vider

drain (to)

vider

vuotarer

drain clearer

déboucheur (produit)

drain pipe (drainpipe)

tuyau d'évacuation, tuyau de purge

drainage

drainage (champs…)

fognatura

drilling

forage

drop ear elbow

coude pour raccorder une douche

dumpster

benne, poubelle

dwelling

logement, habitation, domicile, foyer

abitazione

DZR brass

laiton non dézincifiable, laiton DZR

ottone AZR

elbow

coude

gomito, curva

elbow fitting

coude, raccord coudé

roccordo gomito

empty

vide

vuoto

encased in concrete

noyé dans le béton

encrustation

encrassement

erode (to)

éroder

evacuation

évacuation

evacuazione

expander plier

pince à évaser

outil pour dilater le PER avant d'insérer un raccord (REHAU)

expansion chamber

vase d'expansion

vaso ad expansione

expansion tank

vase d'expansion

vaso ad expansione

facilities

installations

inpianti

failure

défaillance, problème, défaut

guasto (nome)

faucet

robinet

rubinetteria

feed

alimenter

ferret

furet

furetto

fiber

fibre

fibra

filter

filtre

filtro

?

fitting

raccord, connecteur

raccordo

fixed

fixé

fisso

fixing

dépannage

fixture

appareil, equipement fixe, puisage

attrezzo, apparecchiatura

Objet fermement fixé

Fixture Unit

Système de dimensionnement des réseaux en fonction des éléments installés.

flange

rosace

rosone

flare fitting

raccord fusée

exemple

flash water heater

chauffe eau instantané

scaldabagno

flexible

flexible, souple

flessible

nom et adjectif

floor heating

chauffage par le sol

riscadalmento a pavimento

flow

flux, débit

flusso

flow (to)

couler

flow off( to)

écouler (s'écouler)

flow rate

débit

portata

flush

chasse d'eau

galleggiante

flush fitting

raccord pour WC

flush valve

vanne de chasse d'eau

foam pipe isolation

mousse d'isolation des tuyaux

formula

formule

formula

fountain

fontaine

frozen

gelé

gelato

FU (Fixture Unit)

un pied cube d'eau par minute

furnace

chaudière

caldaia

furniture, fitment

meuble

arredo, mobili

?

galvanized steel

acier galvanisé

acciaio galvanizzatto

gas

gaz

gas

gas burner

brûleur à gaz

gasket

garniture, joint, joint fibre

guarnizione

quelle différence entre joint seal et gasket ?

gasketed

muni d'un joint

gate

clapet

grit

gravillon

ghiaia

gypsum

platre

gesso

?

gypsumboard

placo

cartongesso

?

handle

manette

maniglia

hanger

crochet de soutien

?

hard water

eau dure (calcaire)

hatch

trappe

HAVCR (Heating, Ventilating, Air Conditioning, & Refrigeration)

Secteur du chauffage, de la ventilation, du conditionement d'air et de la réfrigération

header

nourrice, collecteur

collettore

voir par exemple : http://www.customtee.com/

heat

chaleur

caldo

heat pump

pompe à chaleur (PAC)

pompa di calore

heating

chauffage

riscadalmento

hemp

chanvre, filasse (pour les joints)

canapa, stoppa

hook into (to)

se brancher, se raccorder

hose (hose pipe)

tuyau souple

tubo flessibile

par exemple tuyau d'arrosage

hose bib

robinet

hose clamp

collier

http://en.wikipedia.org/wiki/Hose_clamp

hot water

eau chaude

acqua calda

hot water tank

cumulus, chauffe eau à accumulation

ballon d'eau chaude

howto

manuel, guide, explication

HVAC (heating, ventilation and air conditionning)

Domaine du chauffage, de la ventilation et du conditionnement d'air

hydraulic shock

choc hydraulique

hydronic

termoidraulici

? Système de chauffage et de refroidissement des batiments par eau

immersion heater

chauffe eau électrique

? avec résistance immergée ? Par opp stéatite ?

in-floor

par le sol

injection molding

moulage par injection

inlet

entrée

in-line fittings

raccords intermédiaires sur les lignes, raccord en ligne

inner diameter, internal diameter

diamètre interne

diametro interno

inspection chamber

regard de visite

installer

installateur

insteractive

interactif

modo conversazionale

insulation

isolation

isolamento

intake

admission, entrée

entrata, immisione

interior wall

cloison

tramezzo

IPC

International Plumbing Code

Actuellement le dernier date de l'an 2000

jagged edge

arrête déchiquetée, dentelure

extrémité d'un tuyau mal coupé

jaw

mâchoire

ganascia

jigsaw

scie

sega

John

chiottes

joint

joint

tenute

jumper

cavalier

cavalotto

junction

jonction

giunto

?

key

clef

chiave

kink

anomalie

piegatura

kinky pipe

tuyau croqué, plié, abîmé

kitchen

cuisine

cucina

kitchen cabinet

élément de cuisine, placard de cuisine

laundry

laverie, lavoir, blanchisserie

laundry room

buanderie, planchisserie, pressing

lavanderia

laundry tray

cuve à laver, bac à laver (cedeo)

http://www.cedeo.fr/cat_cedeo/vasques_16.htm

lavatory

toilettes, lavabo

latrina

layer

couche

layout

implantation, disposition, arrangement, mise en œuvre

disposizione

leach (to)

dissoudre

? à vérifier

lead

plomb

piombo

lead joint

?

leak, leakage

fuite

falla

leaky pipe

tuyau qui fuie

lifespan

durée de vie

durata della vita

lime

calcaire

calce (?)

lime deposit

dépôt de calcaire

line

alimentation, ligne

load-berring, loadbearing (wall)

porteur (mur)

portante (muro)

loo

WC

gabinetto

loop

boucle

occhiello

low pression

basse pression

basso spessore

lumber

bois de charpente

legname da costruzione

main line

alimentation principale

main water source

arrivée d'eau principale

manhole

trou d'homme, regard

manifold system

système pieuvre, à base de nourrices

exemple rehau

manifold, distribution manifold

nourrice (pour installation en PER), collecteur

collettore

signifie aussi tubulure

manufacturer

fabricant

measure

mesure

misura

measure (to)

mesurer

misurare

metal stud

structure métallique

dans les cloison en placo (BA13)

meter

compteur

contatore

monkey wrench

clef à molette ou clé anglaise

?

multilayer pipes

tuyaux multicouches

multistrato

nail

clou, ongle

nail clamp

attache à clou

NBR (nitrile)

NBR (nitrile)

Autre sorte de Nitrile (voir Buna-M)

nipple

mamelon, téton

nipplo

non-dezincifiable brass

laiton non dézincifiable

ottone ADZ ????

norma

norme

norma

nut

écrou

dado per bullone

OD

diamètre externe

diametro esterno

Outer Diameter ???????????

oil burner

brûleur à mazout

open

ouvert

aperto

open (to)

ouvrir

aprire

O-ring

joint torique

guarnizione ad anello, anello O

outdoor

extérieur

al di fuori

outlet

sortie

uscita

outlet, power point, socket

prise de courant

presa di corente

overflow

trop plein

staripamento

overtightened

trop serré

oxygen barrier layer

barrière anti oxygène (BAO)

PEX

PER (Polyéthylène réticulé)

polietilene reticolato

pipe

tube, tuyau, canalisation

tubo, canalo

pipe dope

mélange de lubrifiant et de poussière de métal

pour réaliser les filetages

pipe wrench

clé stilson

pipe wrench

clef anglaise (la clef du plombier)

plate

plaque, asiette

piastra

?

plier

pince

pinza

plug

bouchon (avec filetage male)

tappo

voir aussi cap

plug

prise, branchement

plumb job

travail de plomberie

plumber

plombier

idraulico

Plumbin Code

normes de la plomberie

plumbing

plomberie

tubatura, lavoro di idraulico

plumbing retailer

vendeur (négociant) de fournitures pour plombier

plunger

ventouse

polish (to)

polir, nettoyer

Polyurethane

polyuréthane

poliuretano

porcelain

porcelaine

porcellana

potable water distribution

distribution d'eau potable

power outlet

prise de courant

press fitting

raccordo a compressione

avec une bague que l'on vient serrer sur le tube

pressure

pression

pressione

pressure gauge, manometer

manomètre

manometro

pressure reducer

réducteur de pression

riduttori da pressione

pressure regulator

régulateur de pression

pro

professionnel

par opposition à bricoleur (DIYer)

professional

professionnel

professionista

program

programme

programma

PTFE

Téflon, PTFE

teflon

PTFE Thread sealing tape

ruban téflon

p-trap

siphon en P (siphons actuels)

pump

pompe

push-fit fitting

raccord à emmanchement

http://www.pbpsa.com/

PVC

PVC

PVC

radiant

radiant

radiator

radiateur

radiatore

recirculation

? pour toujours avoir de l'eau chaude dans le circuit

relief

soulagement, secours, sécurité, sûreté

removable fitting

raccords que l'on peut enlever

renovation

rénovation

ristrutturazione

?

repair (to)

réparer

riparare

reusable fitting

raccord réutilisables

ring

bague

rough-in

attente

Tuyaux non connectés - Non mis en pression

rub (to)

frotter

rust

rouille

safety

sécurité

sicurezza

sag (to)

s'affaisser, faire plier

sanitary

sanitaire

sanitari

sanitary engeenering

génie sanitaire

saw (to)

scier

segare

sawsall

scie électrique sans fil

?

scale buildup

oxydation

scaler

détartreur

D'après Wirquin

scaling

entartrage

scaling

oxydation

screw

vis

fissagio

screw (to)

visser

screw down (to)

dévisser

screw fitting

raccord à visser

raccordo a stringere

screwdriver

tourne vis

cacciavite

seal

joint, sceau

guarnizione

quelle différence entre joint, seal et gasket ?

seal (to)

sceller

sealing

scellement

self draining valve

purgeur automatique

self-percing tap

robinet auto-perceur

septic tank

fosse septique

fossa settica

service (to)

entretenir, réparer

set

kit, ensemble

? gruppo

sewage pump

pompe de relevage

sewer

égout

fogna

sheath

gaine, fourreau

guaina

shelf

étagère, tablette

mensola

?

shelf life

durée de vie sur étagère

? http://www.quickcutgasket.com/shelflifechart.html

shower

douche

doccia

shower cubicle

cabine de douche

box doccia

shut-off valve

robinet d'arrêt

silicon

silicone

sillcock / sill cock

robinet d'arrosage

single handle faucet

robinet mitigeur

rubineteteria monocomando

single length

d'un seul tenant

sink

évier

lavello

sink

lavabo

pilozzo

http://www.carrierisas.it/listino/PORCELLANA%20VARIA%20E%20ARTICOLI%20COMPLEMENTARI.htm

sink cabinet

meuble sous évier

lavatoio

size

taille, section, grandeur

grandezza, taglia

sizing

dimensionnement

sizing, dimensioning

dimensionnement

dimensionamento

sketch

croquis, esquisse, schéma

schizzo, progetto

skilled

qualifié

slab

dalle

slack

jeu, mou (nom)

sleeve

manchon

manicotto

socket

douille

software

logiciel

software

solder (to)

souder

saldare

? Différence entre to sold et to weld ?

solid

massif

solid brass

laiton massif

spanner

clef

chiave

spigot

clef de robinet

en tout cas partie d'un robinet

splice (to)

épisser

spout

col (d'un robinet)

?

stainless steel

inox

acciaio inox

staple

agrafe

steam

vapeur

vapore

steel

acier

acciaio

stilson

clé stilson

?

store (to)

stocker, entreposer

strainer

évacuation (dans un évier), bonde ?, passoire, égoutoir

s-trap

siphon en S (siphons ancien)

stream

flux, jet

stub out

bout qui sort

stud

structure

stud wall

cloison en "placostil"

sump

puisard

? Réservoir placé bas et recevant les égouts

supply

alimentation en eau

rifornimento

??? English et Italiano

supply

fourniture

supply line

ligne d'alimentation

supplyer

fournisseur, magasin de fournitures

sweat

sueur

sweat (to be)

assembler par soudure

sweated n'est pas threaded (fileté)

sweat component

éléments qui se soudent

? p 7 de la doc roth - raccord à souder ?

sweat fitting

raccord qui suinte ???

? raccord à souder (par opposition à raccord à visser)

sweat inlet

sweat tub

tube sans filetage, à souder

swivel adapters

raccord pivotant ?? Raccord à écrou libre ??

? Exemple

swivel nut

écrou libre ?????????

? Je nesuispas  sur.Contresens possible

tank

citerne, réservoir, cuve, ballon

serbatoio

tankless

sans réservoir

tap

robinet

tap water

eau du robinet (château la pompe)

tee fitting

raccord en té, té

TI, tee

tee system

système piquage, réseau construit avec des tés

exemple REHAU

temperature and pressure relief

groupe de sécurité (pour chauffe eau)

thaw

fonte (fonte des neiges), dégel

disgelo

thaw (to)

dégeler, faire fondre

sgelare

thermal insulation

isolation thermique

isolamento termico

thermostatic

thermostatique

thick

épais

spesso

thread

filetage

threaded

fileté

sfilabile

tie

lien

laccio ?

tied

attaché

tighten (to) a bolt

serrer un écrou

tin

étain

latta

toilet

toilette

gabinetto

toilet

WC

gabinetto

tool

outil

ustensile

torch

chalumeau, lampe à souder

torcia per saldare

towel warmer

chauffe serviette

trap

siphon

sifono

tray

plateau

trench

tranchée

fossa

troubleshooting

dépannage

troubleshooting

recherche des causes de disfonctionnement, dépannage

ricerca guasti

troubleshooting

résolution de problèmes

tubing

tuyau, tube, tuyauterie

condotto

twisted

tordu

two handle faucet

mélangeur, robinet à 2 commandes (EC et EF)

miscelatore

ultraviolet light

UV

underfloor heating

chauffage par le sol

riscadalmento a pavimento

UPC

Uniform Plumbing Code (équivalent DTU)

urinal

urinoir

orinatoio

utility room

local technique

valve

clapet, valve, robinet, soupape, vanne

vent pipe

tuyau d'aération

venting valve

clapet d'aération

wall

paroi

pareto

wash basin, washbasin

lavabo

lavandino

washbasin

lave mains

lavamani

d'après Webster

washbowl

cuvette du lavabo

washer

rondelle

waste pipe

tuyau d'évacuation

waste water

eaux usées

water hammer

coup de bélier

water hammer arrester

anti bélier

Voir Wirquin

water heater

chauffe eau

scaldabagno

water heater relief line

groupe de sécurité et son évacuation

water meter

compteur d'eau

contatore acqua

water outlet

sortie

water softener

adoucisseur d'eau

anticalcare

waterproof

imperméable, étanche

impermeabile

watertight

étanche

stagno

weld (to)

souder

? Différence entre to sold et to weld ?

welding paste

pâte à souder

well

puits

pozzo

welldrilling

forage de puits

work bench

établi

wrench

clé (outil)

chiave

wye fitting

raccord en Y

wye junction

jonction en Y

you have to polish, solder and sweat the joints

anse (d'un seau)

manico (secchio)

?

antibruit

antirumore

?

barre de douche

saliscendi

?

boîtier à encastrer

?

bonde

?

brasure à l'argent

?

brasure à l'étain

?

bride

? Sorte de collier pour fixer les tuyaux

buse

?

canalisation

?

chape de ravoirage

? pour mettre à niveau un plancher chauffant

chaudière à condensation

?

climatisation

climatizzazione

?

colson

fascetta serracavo

condensation

formazione de condensa